《英汉翻译的维度思考与美学价值体现》

【内容简介】

    英汉翻译最初是东西方基于修辞、文论而开展的翻译活动，因而早期的翻译理论被视为翻译学研究的文艺学派。因此，在英汉翻译理论的相关探讨中，文本审美性的话题备受关注，但相关研究或论述比较零散，未形成体系。本书作者从英汉翻译的内涵与发展、美学意识和文化因素入手，将语言审美作为贯穿英汉翻译美学理论的基线、主线，把价值观论引入语言审美和翻译美学的讨论中，研究英汉翻译的价值体现、实践意义及其应用价值，较系统地阐述了美学价值在翻译实践方面的意义。